지리한 장마가 끝나고 뜨거운 태양이 내리쬐는 여름 한가운데 일본 문화의 중심 교토에서 <한,일거장 교류전>이 한국예술문화단체총연합회 국제교류위원회와 일본 교토예제교류협회(이사장: 이시다 조-石田 淨)가 공동주최해 7/28일부터 2주간 교토부립미술관에서 개최된다. 

내년(2025년) 한일수교 60주년을 맞이하는 그 전초전 성격으로 한국예총 조강훈회장과 하철경 전 회장등이 일본의 거장들과 함께 전람회를 열며 <2025 한일수교 60주년 예술교류전>에 대한 논의를 겸하는 전람회다. 요즘의 한일관계는 전례가 없다할 정도로 친근해진 한일상황이 맞물려 60주년의 교류전에 대한 기대가 한일양국의 예술가들은 물론 양국 정부의 기대와 열망이 커져가고 있는 상황이다. 내년 60주년 기념 교류전은 미술뿐 아니라 영화, K-POP, 건축, 사진, 무용, 한복과 기모노의 복식까지 예술의 모든 장르가 어우러질것이다.

한국 예술최고 단체인 예총의 전,현직 수장들과 일본 교토 시립, 도립(일본은 부립이라 칭한다), 교토시립문화박물관이 함께 논의 되는 내년 수교 60주년 문화예술교류전 전람회의 기대가 점점 높아지고 있다. 특히 이번 7/28일부터 진행되는 <한,일거장 교류전>은 교토시, 교토부, 오사카총영사관등이 후원하며 재일교포단체인 거류민단까지 협력하는 전람회이다.한국에서는 김일해, 김영삼, 최은철 작가와 혜화 이순자 선생, 임미자 교수, 임정수 교수, 우병규 예총자문위원, 김종수 문화재청 전 부이사관님까지 개막식에 직접 참여하여 전시를 빛내주셨다.

일본측에서는 세계적인 명성을 얻고있는 마츠타니 타케사다(松谷武判),  나카무라 코헤이(中村孝平),  나카무라 미치오(中村美知生)、혼조 켄세키(本城研石)、소우 유미코(宗由美子)등의 작가가 참가하여 명실공히 <한,일 거장교류전>이 되었다. 한일양국의 거장들의 미술교류전은 예술교류에 머무는것이 아니라 양국의 모든 분야를 집중시키는 전람회가 될것이다. 이번 전람회의 뜨거운 열기가 내년 <한일수교 60주년 기념 예술 교류전> 까지 이어지기를 간절히 기원한다.

●출품 참여 명단 

(한국) 

김영삼, 김일해, 이순자, 임미자, 임정수, 조강훈, 최은철 ,하철경

강위종, 강지미, 김광용, 김상대, 김선우, 수연김종숙, 김지향,  융익남우주비,  노복환, 박영숙, 양숙현, 어윤미, 윤순원, 이동연, 이민정, 이승희, 이지영, 이 한, 임경희, 정영해, 조승희, 조철숙, 한정숙, 홍상금

(일본)  中村美知生, 中村孝平, 松谷武判,  本城研石,  宗由美子

(카자흐스탄)  마가리타우스노바,  아자다쿠스파갈리예바 

한국예술문화단체총연합회  국제교류위원장 강영선 

じめじめした梅雨が終わり、熱い太陽が照りつける夏の真っ只中、日本文化の中心である京都で「韓日巨匠交流展」が   韓国芸術文化団体総連合会国際交流委員会と日本京都藝際交流協会(理事長:石田 淨)が共催し、  7月28日から2週間、京都府立文化芸術会館で開催される。  来年(2025年)、韓日国交正常化60周年を迎える前哨戦の性ようなもので、韓国芸術総連合会のチョ·ガンフン会長とハ·チョルギョン元会長らが日本の巨匠たちと共に展覧会を開き、<2025韓日国交正常化60周年芸術交流展>に対する議論を兼ねる展覧会だ。 

最近の韓日関係は前例がないほど親しくなった韓日状況が相まって、60周年の交流展に対する期待が韓日両国の芸術家はもちろん、両国政府の期待と熱望が高まっている状況だ。 来年60周年記念交流展は美術だけでなく映画、K-POP、建築、写真、舞踊、韓服と着物の服飾まで芸術のすべてのジャンルが調和するだろう。 韓国の芸術最高団体である芸総の前·現職の首長らと日本の京都市立, 京都府立、京都市立文化博物館が一緒に議論される来年の国交樹立60周年文化芸術交流展覧会の期待がますます高まっている。 特に今回の7月28日から行われる「韓·日巨匠交流展」は京都市、京都府、大阪総領事館などが後援し、在日韓国人団体である居留民団まで協力する展覧会だ。 韓国では 金一海作 家, 金永三作 家, 崔銀哲作家, 慧崋 李順子作 家, 林美子教授、林正秀教授,  禹柄奎 芸術総諮問委員、金宗洙 文化財庁前副理事官まで開幕式に直接参加し、展示を輝かせてくれた。 日本側からは世界的な名声を得ている 松谷武判、中村公平, 中村美知生, 本城研石, 宗由美子などの作家が参加し、名実ともに「韓日巨匠交流展」となった。 韓日両国の巨匠たちの美術交流展は、芸術交流にとどまるのではなく、両国のすべての分野を集中させる展覧会になるだろう。 今回の展覧会の熱気が来年の「韓日国交正常化60周年記念芸術交流展」まで続くことを切に願う

Participating Artist

(Korea) 

Kim Young-Sam, Kim Il-Hae, Lee Soon-Ja, Lim Mi-Ja, Lim Jung-Soo,  Cho Kang-Hoon, Choi Eun-Cheol, Ha Chul-Kyung

Kang Wi-Jong,   Kang Ji-Mi,   Kim Kwang-Yong,   Kim Sang-Dae,   Kim Sun-Woo,  Sooyeun Kim Jong-Suk , Kim Ji-Hyang,  Yung ik Nam Woo Ju Bee,  Ro Bock-Hwan,   Park Young-Suk,  Yang Sook-Hyun,   Eo Yoon-Mi,  Youn Soon-Won,   Lee Dong-Yeon,   Lee Min-Jeong,  Lee Seung-Hee,  Lee Ji-Young,   Lee Han,  Lim Kyeong-Hee,  Chung Young-Hae,  Cho Seoung-Hee,   Cho Chul-Suk ,  Han Jung-Suk,   Hong Sang-Geum

(Japan) MICHIO Nakamura,KOHEI 

Nakamura,TAKESADA Matsutani, KENSEKI Honjo,YUMIKO Sou

(Kazakhstan)  Azada Kuspangaliyeva,  Margarita Usmanova

韓国芸術文化団体総連合会 国際交流委員長  姜永善​ 

조승희 기자 - 문화부 (sda1004sh@naver.com) ​